"Amerikassa vauhti on kaikki kaikessa."
"Hurja, rankka, pirunmoinen vauhti."
-Arvaa, miten kovaa ajetaan. -Viis siitä! Minä synnytän!
Vauhti on 170 kilsaa tunnissa. Uskomatonta!
Reese! Ajoit sairaalan ohi!
-Vauva syntyy nyt! -Hyvä on. Koeta kestää.
-Se taitaa olla jumissa. -Pidä kiinni. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme!
Se on poika!
Mukavaa, että Waffle House antoi minun tulla tänne-
-kertomaan teille työstäni.
Siinä oli pähkinänkuoressa, mitä Waffle Housessa tehdään.
En tiedä, mitä muuta voisin sanoa.
Minun pitäisi mennä vessaan.
Annetaanpa hänelle aplodit. Kiitos.
Sitten on vuorossa Ricky Bobby. Onko isäsi täällä?
Ei ole. En ole nähnyt isää vuosiin.
Äiti sanoo, että isä ajaa kilpaa-
-ja työntää kullinsa kaikkeen, mikä liikkuu.
Antakaahan olla. Siirrytään sitten Brennaniin.
Älä niistä piittaa, Ricky.
Kiitti, Cal. "Maista ja paista." Olet paras kaverini ikuisesti.
...joka on vanginvartija.
Anteeksi, muru. Olen Reese Bobby.
Tulin kertomaan työstäni. Olen Rickyn isä.
-Isä! -Terve. poika!
Onpa sinusta tullut iso! Milloin nähtiin viimeksi?
-Kymmenen vuotta sitten. -Kymmenen?
Hitto! Pitää lopettaa peyoten vetäminen.
-Täällä ei saa polttaa. -Ei hätiä. Kuulun vapaapalokuntaan.
Olen puoliammattilainen kilpa-autoilija ja amatööritatuoija.
Yksi juttu pitää oppia, jos aikoo kilpa-autoilijaksi:
Ei pidä kuunnella luusereita...
-...kuten kaikkitietävää maikkaa. -Kiitos. Riittää jo.
Maikka haluaa teidän ottavan hitaasti. Hän on väärässä-
-koska nopein saa massia ja nopein saa nussia.
Niin juuri. Kyllä te tiedätte.
Olette ihan väärässä! Olette väärässä!
Tämä on törkeää! Kuuletteko? Törkeää!
Me oltiin sellikavereita, Andy! Tämä kostetaan!
Isä!
Älä kuuntele niitä, Ricky! Olet voittaja.
Sinulla on lahja. Muista aina: jos et ole eka, olet vika.
"Jos et ole eka, olet vika."
-Nähdään, kun olet aikuinen. -Isä! Tule takaisin!
JOS ET OLE EKA, OLET VIKA!
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Talladegassa on kuumat paikat-
-ja yli 180 000 hengen yleisö saa nauttia hienosta päivästä.
Terry, saimme varoituksen. Aja varikolle.
No niin, kaverit. Antaa palaa.
Hyvältä näyttää.
Vauhtia.
-Selvä. Noin! -Noin!
-Hyvää työtä, Ricky. -Maista ja paista, Cal.
-Maista ja paista! -Kaikki riippuu nyt sinusta, Terry.
Anna palaa. Hei! Mitä nyt?
-Minun on mentävä kuselle. -Ala painua!
Mitä sillä on väliä, Lucius? Olemme viimeisinä.
Minun on pakko heittää kepillinen. Antakaa olla.
Juuri tätä minä tarkoitan.
Tämän takia tiimimme on NASCARin naurunaihe.
Me ollaan surkeita.
Ei aina ole paha juttu olla viimeinen. Keskitytään näihin:
Me yritettiin tosissaan. Me ollaan yhä kavereita.
Tuki turpasi, Glen.
Terry on tuolla syömässä kanaleipää.
Kaverit, hei! Nämä ovat tosi hyviä. Maistakaa tekin!
Tuolta saa muuten hyvää kastiketta.
Syön tämän loppuun, soitan yhden puhelun...
-... ja tulen sitten. -Tämä on kaiken huippu.
Jos emme saa autoa takaisin radalle, sponsorit saavat paskahalvauksen.
Haluaako joku ajaa kovaa? Onko ketään?
Minä haluan ajaa kovaa.
Antakaa kaverille haalari. Nopsasti!
-Hopi, hopi! -Hei!
Muistatko, miten lennettiin bilsan tunnilta, kun leikittiin autoilla?
-Joo! -Kuka nyt on vajaa?
-Niin... -Mitä teet tämän jälkeen?
-Kisanko? -Niin.
En tiedä, mutta tuhlaamme aikaa.
Tiedän. Jännittää vain niin pirusti.
-Tiedän. Joo. -Rakastan sinua!
-Mitä? -Ei mitään.
Maista ja paista! Anna palaa.
Olet mun paras kaveri! Olet mun paras kaveri!
-Selvä. -Olen koko ajan vieressäsi.
-Nyt pitää mennä. -Anna palaa.
-Jee! -Ricky ajaa!
Ricky on kaverini!
Muista yksi asia, Ricky:
Jos romutat auton, saat pulittaa 200 tonnia.
Ota siis rauhallisesti.
Kaikella kunnioituksella, Lucius, mutta meikäläinen ajaa kilpaa.
Anteeksi. Pääsisinkö ohi?
Laughing Clownin tiimillä, numerolla 26, on poikkeustilanne.
Terry Cheveaux ei halua ajaa. Yksi tiimin jäsenistä hyppäsi rattiin.
Haluan kertoa sinulle jotain henkilökohtaista.
Minulla seisoo, sillä tämä on elämäni mahtavin kokemus!
Saan ajaa kilpa-autoa!
En voi uskoa tätä! Mahtavaa!
Se oli siistiä!
Anna mennä!
Talladegassa nähtiin ihme:
varikkomies Ricky Bobby ajoi kolmanneksi Dennitin autolla.
Kerrohan, Ricky, missä opit ajamaan noin.
Autossa. Auto toimi hienosti.
Puhuisitko vähän kovempaa?
Auto. Se toimi todella hyvin.
Mitä sanotte, mr Dennit? Poika osaa ajaa.
Pojalla on sisua. Dennit Racing tarvitsee tuollaisen kuljettajan.
Tyyppi on typerä cowboy.
Hän on surkea haastattelussa.
Ajamisella ei ole mitään tekemistä haastattelujen kanssa, poika.
Olisipa sinussakin vähän typerää cowboyta.
Tuntui kuin olisin ollut avaruusaluksessa...
En tiedä, mihin panisin käteni.
Pidä ne vain alhaalla sivuillasi.
Olemme tyytyväisiä siihen, mitä tapahtui.
Ja loppujen lopuksi voimme vain olla tyytyväisiä.
-Mikä hänen nimensä olikaan? -Ricky. Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Tyypillä on kaksi etunimeä.
Oli mikä oli, haetaan hänet tänne.
Kaikki päättyi hyvin.
Niin juuri... Kaikki meni hyvin. Kiitos. Hienosti ajettu.
Ricky Bobby voi olla iso nimi kenties jo lähitulevaisuudessa.
Ricky Bobby voitti jälleen.
Hän hallitsee NASCAR-sarjaa.
Eka tai vika! Tiedät sen!
En ole koskaan nähnyt voitonnälkäisempää kuskia.
Tähän voittamiseen voisi vaikka tottua!
OLEN N:o 1
Dennit Racing on päättänyt panna kisaan toisenkin auton.
Ricky Bobbyn vaatimuksesta-
-joka on minulle kuin oma poika, tosin parempi-
-nimitän Cal Naughton Jr:n sen kuljettajaksi.
Hienoa.
-Cal Naughton. -Hei...
Haluamme sanoa kaikille teille muille ajajille-
-että jos haistatte jotain herkullista kisan jälkeen-
-se ei ole peräisin pakoputkestanne. Se on...
...maista...
Ja paista.
Maista ja paista!
-Se on lempinimemme. -Saatte vielä tottua siihen.
Ricky Bobby voittaa ja Cal Naughton Jr. tulee toiseksi.
-Jee! -Hei!
-Maista... -Ja paista!
Hei, kuski! Ajahan näillä!
Ole yli 18-vuotias.
Kirjoitanko tähän "Charlottelle"?
Anteeksi, Ricky.
-Hei, Dale. -Saanko nimmarisi?
-Selvä. Kenelle tämä tulee? -Minulle. Olet tosi mahtava.
-Älä kerro muille. -En hiiskukaan tästä.
Nähdään.
Tietysti kirjoitan nimmarini vauvaan. Älä sitten pese tätä pois.
-Powerade on ykkönen. -Siitä saa vitamiinejakin.
Minä tässä, Susan. Avustajasi.
Pidä varasi, kun jaan nimmareita.
Anteeksi. Se on oma vikani. Ei olisi pitänyt olla tässä.
Minä olen Ricky Bobby. Joulu tulla jollottaa.
Mikäpä olisi parempi lahja kullallesi kuin Jackhawk 9000?
Niitä saa Wal-Martista.
Kun sinulla on "ne päivät"-
-tarvitset oikeat välineet. Siksi kannattaakin käyttää...
...Maypaxiä, NASCARin virallista tamponia.
Olen Ricky Bobby. Jos et pure Big Rediä, haista p---a.
Luumukarkkeja.
-Tyytyväinen? -Erittäin.
-Hei! Olen Ricky Bobby. -Cal Naughton Jr.
Älkää ikinä matkustako Tijuanaan.
Ricky! Ricky! Ricky!
Riittää jo! Minulle tulee paha olo.
Tässä on Dick Berggren Las Vegasin voitonjuhlista.
Ricky Bobby on päivän voittaja. Nappasit komean voiton.
Näytti siltä, että ajat voittoon tai romutat autosi sitä yrittäessäsi.
Tämä on homman nimi, Dick. Olen yksinkertaisesti paras.
Kun herään aamulla, kusen erinomaisuutta.
Kukaan ei pysy meikäläisen perässä.
Olen iso ja karvainen amerikkalainen voittokone.
Jos et ole eka, olet vika. Tajuatko, mitä tarkoitan?
Tuo lause on tavaramerkkini. Käyttö on kielletty ilman lupaani.
Ruoka on valmista! Alkakaa tulla! Olen kokannut tuntikausia!
Rakas Herramme Jeesus-lapsi-
-tai kuten veljemme etelässä sinua kutsuvat, Jesús-
-kiitämme sinua pöydän antimista, jotka tarjoaa Domino's, KFC-
-ja aina herkullinen Taco Bell.
Haluan vielä kiittää sinua perheestäni-
-kahdesta kauniista, komeasta ja mahtavasta pojasta-
-Walkerista ja Texas Rangerista, tai TR:stä, kuten häntä kutsumme-
-ja tietenkin seksikkäästä vaimostani Carleysta-
-joka on mielettömän kuuma pimu.
Hänen peppunsa saisi helposti 94 pistettä 100:sta.
Kiitän myös parhaasta ystävästäni Cal Naughton Juniorista-
-joka on aina tukenani.
Maista ja paista.
Rakas Jeesus-lapsi, kiitos myös appiukostani Chipistä.
Toivomme sinun käyttävän voimiasi-
-ja parantavan hänen kipeän jalkansa.
Se haisee pahalle, ja koirat ovat aina sen kimpussa.
-Rakas pikkuruinen Jeesus-lapsi... -Kultaseni...
...Jeesus kasvoi aikuiseksi.
Häntä ei tarvitse kutsua lapseksi. On outoa rukoilla lasta.
Pidän joulu-Jeesuksesta. Tämä on ruokarukous.
Sen voi osoittaa teini-Jeesukselle, parta-Jeesukselle tai kenelle haluaa.
Tiedätkö, mitä haluan?
Lue kunnon ruokarukous, niin Jumala antaa meidän voittaa huomenna.
Rakas pikkuruinen Jeesus-
-kultaisissa villavaipoissasi, pienet, pulleat nyrkkisi viuhtoen...
Hän oli mies, jolla oli parta.
Pidän eniten Jeesus-lapsesta. Menikö perille?
-Minä voitan kisoja ja hankin rahaa. -Lopeta jo se pirun ruokarukous.
Kuvittelen Jeesuksen smokkikuvioisessa T-paidassa.
Se viestittää, että hän haluaa olla muodollinen-
-mutta pitää myös juhlimisesta.
Tykkään juhlia, joten Jeesuksenikin juhlii.
Jeesukseni on ninja, joka tappelee pahaa samuraita vastaan.
Minusta on kiva ajatella Jeesusta, jolla on valtavat kotkansiivet.
Hän laulaa Lynyrd Skynyrdin biisejä enkelibändin kanssa.
Meikäläinen on eturivissä hirveässä kaatokännissä.
-Cal. Voisitko tukkia suusi? -Hyvä on.
Rakas 3,9-kiloinen vastasyntynyt Jeesus-lapsi...
...autuaan tietämätön sylivauva, niin suloinen mutta kaikkivoipa.
Kiitos kaikista voittamistani kisoista ja 21,2 miljoonasta dollarista...
Rakastan niitä rahoja!
...jotka ovat minulle langenneet kauden aikana.
Tekemäni mainossopimuksen takia-
-joka velvoittaa minua mainitsemaan Poweraden-
-haluan sanoa, että Powerade on herkullista-
-ja se virkistää kuumana kesäpäivänä.
Odotamme kovasti Poweraden uutta makua: mystistä vuorimustikkaa.
Kiitos voimastasi ja kunniastasi, rakas Jumala-lapsi. Aamen.
Ruvetaan syömään!
Se oli helkkarinmoinen ruokarukous. Vedit sen komeasti.
Se tuntuikin hyvältä.
Teit siitä rukouksesta ämmäsi!
Pojat, laittakaapa lautasliinat syliinne.
Miten koulupäivä meni?
Heitin Chip-vaarin sotamitaleja sillalta veteen.
Sepä hauskaa. Texas Ranger, mitä sinä teit?
Opettaja kysyi minulta, mikä on North Carolinan pääkaupunki.
-Vastasin: "Washington D.C." -Naulan kantaan.
Hän sanoi: "Olet väärässä." Vastasin: "Sinulla on pahkurainen pylly."
Opettaja suuttui ja huusi minulle, ja minä pissasin housuun.
Enkä vaihtanut pissaisia housujani koko päivänä.
Minulla on ne vieläkin jalassani.
Kastelin vuoteeni 19-vuotiaaksi. Ei se ole häpeä.
Minä ihan liikutun. Te olette niin reippaita.
Olen niin ylpeä teistä. Olin itsekin varhaiskypsä ja ihmetteleväinen.
Olet todella onnenpoika, Ricky.
Tuollaisia poikia on kaksi miljoonassa.
Niin kuin Carleyn tissejäkin.
Tuollaisia puskureita ei löydy toisia.
-Kiitos, Cal. -Se oli nätisti sanottu, Cal.
Se oli kilttiä. Se oli kilteintä, mitä olet sanonut.
-Tarkoitan sitä. -Lopettakaa. Alan kohta itkeä.
Se tulee suoraan sydämestäni.
En voi enää pitää suutani kiinni.
Nämä pojat ovat lapsenlapsiani, ja kasvatatte heitä väärin.
He ovat kamalia poikia.
Turpa rullalle, kääkkä, tai leivon sinua lättyyn!
Annan sinulle saksipotkun takaraivoon!
-Jee! -Näyttäkää sille!
Antakaa palaa, pojat!
Olen 10-vuotias, mutta rökitän sinut!
-Käyn kimppuusi kuin raivokas apina! -Raivokas apina! Anna palaa.
Aloitit tämän, Chip.
"Suurenmoinen sukupolvi." Ja paskat! Tom Brokaw on luuseri.
-Mikä teitä riivaa? -Olen lipittänyt liikaa limua.
Hyvin sanottu.
Annatko poikiesi puhua noin omalle isoisälleen?
Totta helvetissä annan, Chip. Pidän siitä, miten he puhuvat.
He ovat voittajia. Voittaja tekee, mitä haluaa.
Olet pelkkä luukasa.
Olet saanut elämässäsi aikaan vain seksikkään tyttären. Siinä kaikki!
Jos haluaisimme nynnyjä, he olisivat nimeltään Tri Quinn ja Naistohtori.
Älä soita poskeasi, Chip.
Tule tänne. Teet minut kuumaksi.
Jatkakaa te vain syömistä.
-Tyttö käy kuumana. -Tule tänne.
Noin sitä pitää.
Minä pitelen hiuksiasi.
LIPPUJA
-Hei, Stephen. -Hei, Ricky.
Saitko ne pari lippua ystävälleni?
Tietenkin, Ricky. Ne ovat tässä, kaveri.
-Hienoa. Miten äitisi lonkka voi? -Se tulee kuntoon. Kiitos kysymästä.
-Onnea kisaan. -Kiitti.
Tuo on surullisinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Poika hankkii liput isäänsä varten joka kisaan...
-...mutta tämä ei ikinä tule paikalle. -Sääliksi käy.
Ihmissydän on oikea mysteeri.
-Myydään nämä. -Niin tehdään!
-Saadaan näistä kaljarahaa. -Anna mennä vain.
Kierrokset hupenevat, ja Jamie McMurray johtaa.
Cal Naughton ajaa toisena ja Ricky Bobby kolmantena.
Miten menee, Cal? Kävisikö "maista ja paista"?
-Selvä! -Naughton Jr. päästää Bobbyn...
...peesiinsä. Sitten tämä tekee taas ritsaliikkeen.
Ajatella, että hän auttaa tiimikaveriaan sillä tavalla.
Ritsa valmiina.
Ricky Bobby ohittaa ulkokautta!
Niin sitä pitää.
Bobby ohittaa. Naughton tekee tilaa.
Mitä hittoa hän tekee? Hän tulee perään.
Autot osuvat toisiinsa! Ne spinnaavat!
Hei!
Anna mennä!
Nähdään! En haluaisi olla sinä.
Katsokaa! Ricky Bobby yrittää voittaa kisan peruuttaen!
Hän todella haluaa voittaa kisan!
-Ricky Bobby voittaa peruuttaen! -Uskomatonta! Mahtavaa!
Häviäminen ei koskaan tunnu kivalta. Ehkä tämä piristää sinua.
Tosi kiva. Se oli Targetissa alennuksessa.
-Voitimme taas. -Hienoa. Me teimme sen!
En halua pilata juhliasi, mutta minun on pakko sanoa-
-että se oli typerintä ajamista, mitä olen koskaan nähnyt.
-Kiitos. -Tiedän, että voitit kisan...
...mutta et elä ikuisesti.
En ole typerä, Lucius. Kukaan ei elä ikuisesti.
Jos ottaa huomioon nykytieteen kehityksen ja korkean tulotasoni-
-voin hyvinkin odottaa eläväni 245 tai jopa 300 vuotta.
Luin lehdestä, että joku venäläistyyppi sai sian sydämen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Enpä taida tietää. Kenties pitempää elämää.
-Ei. Hän ei elänyt. -Eikö?
Ei. On vain jännittävää, että sellaista kokeillaan.
-Ricky? -Hei, mr Dennit.
Kippis.
-Onko rouva jo huppelissa? -Minä juhlin.
Hän juhlii. Sinusta tuntuu varmaan hyvältä.
Kuule, Ricky. Sain äsken kuulla-
-että siveetön eleesi maksaa sinulle sata pistettä.
Tiedätkö, miten paljon menetämme sponsorirahoja?
Kaikella kunnioituksella-
-en tiennyt, että sinulta on poistettu leikkauksella pallit.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin: "Kaikella kunnioituksella."
Se ei tarkoita, että voit sanoa minulle mitä tahansa.
-Kyllä tarkoittaa. -Eihän.
Se lukee Geneven sopimuksessa.
Isäsi rakasti sitä.
-Tämä on minun tiimini. -Isäsi rakasti sitä, kun voitin.
Menehän vaimosi mrs Jim Beamin kanssa relaamaan. Nauttikaa voitosta!
Hyvä on, Ricky.
Kuvaa meitä. Anna palaa.
Olemme ykkösiä.
Tartu käteeni, kulta.
Kuulkaahan, pojat. Ajoitte tänään hiton hienosti.
-Se oli "maista ja paista". -Niin se on aina ollut.
Olemme pitäneet yhtä jo pikkupojista.
Kuulumme yhteen kuin kiinalainen sapuska ja suklaavanukas.
Niin, mutta ne kaksi eivät sovi yhteen.
Kuulumme yhteen kuin kokaiini ja vohvelit.
Ei, vaan... Sanotaan vaikka maapähkinävoi ja...
-Naiset, vai mitä? -Jepulis.
Ei, vaan hyytelö.
-Hyytelökö? -Siveletkö naisen hyytelöllä?
Minä ehdotan, että heitetään huiviimme-
-koko joukko cocktaileja, humallutaan ja ratkaistaan asia.
-Ratkaistaan asia. -Näin on.
Puhuin mummoni kanssa lauantaina. Hänellä on kohta synttärit.
En tiedä, mitä antaisin. Hän täyttää 88.
Anna ruumisarkku.
Hei, Cal. Anteeksi, että pilasin kisasi tänään.
-Tein sen tiimin takia. -Ei se mitään.
Ajattelin vain, että joskus-
-olisi tosi mahtavaa, jos sinä auttaisit minut voittoon.
Niin, mutta... Jos sinä voitat-
-miten minä sitten voisin voittaa?
-Mieti sitä. -Sitä minä juuri mietinkin.
Ethän sinä tule maaliin 18: ntena.
-Hopea ei ole häpeä. -Ei todellakaan.
Kunhan vain pelleilin. En minä halua voittaa.
Hautaan sen syvälle sisimpääni.
Pidä se syvällä sisimmässäsi äläkä enää puhu asiasta.
Se tekee kipeää, ja rakastan sinua!
Hanki hänelle gigolo.
-Mikä? -Tyyppi, joka makaa hänen kanssaan.
Hän täyttää 88 vuotta...
Ihminen pitää seksistä vielä vanhanakin.
Ajattelin jotain ihan muuta...
-Hän pitää huovista tai peitteistä... -Hänellä on niitä jo kaapit täynnä.
Moniko tyyppi makaa vielä hänen kanssaan?
-Ei yksikään. -Sitä juuri tarkoitin.
Käytä päätäsi, Glenn.
Älä lopeta.
Mitä tuo on?
Ihan kuin jokin tekisi kuolemaa.
Mitä ihmeen sontaa tämä on?
En halua kuunnella tällaista.
Sammuta se musiikki!
Sammuta se heti paikalla!
Miksi ette halunnut kuunnella jazzia?
Eikö se miellyttänyt teitä?
Kukaan ei soita jazzia Pit Stopissa.
Miksi kappale sitten on jukeboksissa?
Se on siellä nostamassa paikan profiilia.
Meiltä löytyy myös Pet Shop Boysia ja Sealiä.
Minä olen Jean Girard.
Olen kilpa-ajaja niin kuin tekin.
Paitsi että ajan Formula Un -sarjassa.
Minä olen maailman paras.
Olen seurannut uraanne suurella mielenkiinnolla, monsieur Bobby.
En ymmärrä mitään tuosta mongerruksesta.
Oletko syönyt maapähkinävoita?
Kuulostat koiralta, jonka suu on täynnä maapähkinävoita.
Viittaatte ilmeisesti aksenttiini.
Minä olen ranskalainen.
-Oletko sinä ranskalainen? -Oui.
Me emme ole ranskalaisia.
Me olemme amerikkalaisia, koska tämä on Amerikka.
Maailman mahtavin maa.
Mitä olette antaneet maailmalle-
-George Bushin, murojen ja ThighMasterin lisäksi?
-Kiinalaisen sapuskan. -Se tulee Kiinasta.
-Pizzan. -Se on italialaista.
-Chimichangan. -Se on Meksikosta.
Niinkö, älypää? Mitä Ranska on antanut maailmalle?
Me keksimme demokratian, eksistentialismin...
...ja suihinoton.
Ne onkin aika hyviä juttuja.
Se viimeinen on ihan siisti.
Tiedättehän 69-asennon, jossa pää on lähellä... sitä?
Me keksimme sen.
Me keksimme lähetyssaarnaaja-asennon.
-Eipä kestä. -Ricky Bobby...
...tulin tänne voittamaan sinut.
Kaksi lyöntiä on vielä jäljellä.
Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Tervetuloa Amerikkaan, amigo.
Olet nopea, Ricky Bobby...
...mutta minä olen nopeampi.
Päästä irti, senkin Formula 1-jatsihullu!
Olet kuin pelokas maaoravan poikanen.
Pelkäät kaikkea erilaista.
Päästän sinut irti, Ricky...
...mutta sitä ennen haluan, että sanot:
"Rakastan crêpejä."
Älä sano sitä. Puolusta maasi värejä.
-En aio sanoa sitä. -Hyvä.
Kuulehan, ranskis. Mietin asiaa.
Sen kun vain katkaiset käsivarteni.
En halua katkaista käsivarttasi, monsieur Bobby-
-mutta pidän sanani.
Homma menee näin. Hän ei katkaise sitä-
-koska vapaudun hänen otteestaan. Houdini!
Pysy paikallasi.
Voisiko joku tuoda oluen?
Pakotit minut tekemään näin.
Pilkkaat minua ja teet minusta naurunaiheen.
Sano vain: "Rakastan crêpejä."
Kuule. Söin tänä aamuna ison vinon pinon crêpejä.
Ne ovat vähän kuin pannukakkuja.
-Ovatko ne niitä ohuita pannukakkuja? -Ovat.
Ne ovat ohuita pannukakkuja. Se on niiden ranskalainen nimi.
-Ne ovat hyviä. -Päälle voi panna siirappia.
-Mieti asiaa. -Voiko niiden kanssa syödä juustoa?
Tietenkin. Se on fromage-crêpe.
Miksi ette heti sanoneet sitä?
Tiedätkö mitä crêpe suzettessa on?
-Rakastan crêpe suzettea. -Sokeria...
...sitruunamehua, Grand Marnieria.
Haluaisin ryömiä sellaisen sisään.
-Söisin itseni ulos sieltä. -Ne ovat hyviä.
Mennäänkö syömään niitä tämän jälkeen?
-Mennään vain. -Mitä, jos sanoisit:
"Rakastan ohuita pannukakkuja." Se olisi kompromissi.
Se olisi hyvä kompromissi.
Ei! Kaikki tietäisivät, että tarkoitan crêpejä.
Minusta se on hyvä kompromissi.
Miksi haluat minun katkaisevan käsivartesi?
Sinä et ymmärrä, koska et ymmärrä vapautta.
Et tiedä, mitä on riippumattomuus.
Murra vain käsivarteni niin kuin murtaisit Vapauden kellon.
Kuulehan. Sanon tämän ihan näin kahden kesken.
Unohda nuo muut tyypit.
Hän antoi sinulle tilaisuuden vetäytyä arvokkaasti.
Mitä mieltä sinä olet?
-Älä sano sitä. -Selvä. En sano.
Katkaise se, Henry Haisuli.
Kuten tahdot.
-Hän tosiaan teki sen! -No niin. Päästä irti.
-En sanonut sitä. -Et sanonutkaan.
Vammasi on välinpitämättömyyden ja ylpeyden syytä.
Au revoir.
Hetkonen, mr Hienohelmafransmanni.
Katkaisit juuri kaverini käden. Nyt saat maistaa lamautinta.
-Sano terveisiä tohtori Wattsille. -Näytä sille, Cal.
Siirtykää kauemmas-
-minun kuljettajastani.
Miten niin "kuljettajastasi"? Mitä sinä teet aseella?
Älä sinä minun aseestani välitä, Ricky.
Jean Girard on uusi kuljettajani. Hän nappaa-
-meille pistevoiton, joka ei sinua kiinnosta. Tästä alkaa uusi aikakausi.
Sanon tämän kaikella kunnioituksella, mr Dennit.
ldea on surkeampi kuin valaan ja delfiinin parittelua kuvaava taulu.
Todella hauskasti sanottu, Ricky.
En enää piittaa tuosta, sillä Jean on tulevaisuus. Ricky on mennyttä.
Esittele minut tiimikavereillesi.
Tässä on aviomieheni Gregory.
Mitä?
Nähdään radalla.
Sanoiko hän "aviomieheni"?
Laupias taivas. Dennit palkkasi ranskalaisen homon tiimikaveriksesi.
Huone pyörii ympäri.
Se johtuu tästä homoilusta.
-Rakastan sinua, Cal. -Ricky? Hyvä luoja!
VAUHTIUUTISET NASCAR
Kaikki puhuvat uudesta kuljettajasta Jean Girardista.
Kuunnellaanpa toimittajamme Davey Weslingin raportti.
Lahjakas. Erikoinen. Hallitseva.
Nuo sanat kuvaavat Jean Girardia.
Ennen kilpailuja Jean Girard viettää aikaa hevostensa kanssa-
-jotka ovat myös homoja.
Jeanin päiviin kuuluu aurink oisia kävelyretkiä-
-rakkaan miehensä Gregoryn kanssa.
Gregory ei vain odottele Jeania kotona.
Hän on arvostettu saksanpaimenk oirien kouluttaja.
Päälle vain!
Oikein hienoa.
Aika näyttää, johtaako Jeanin NASCAR-kokeilu voitonjuhliin.
NEXTEL-CUPIN AIKA-AJOT
Kello 11.39
Sunnuntaina nähdään närhen munat.
-Mitä tapahtuu, Lucius? -Tyyppi osaa ajaa.
Hänen tiimipäällikkönsä voitti Nobelin fysiikanpalkinnon 1993.
Hyvä yleisö, se oli uusi rataennätys.
Näyttää siltä, että Jean Girard lähtee kisaan paalulta.
Enkä viittaa sillä hänen seksuaaliseen suuntautumiseensa.
Hymyilyttääkö? Hän on Dennit Racingin tulevaisuus.
-Oletko iloinen? -Innoissani, mr Dennit.
On kiva nähdä, kun ennätykseni lyödään-
-kun käteni on kääreessä kuin tortilla.
Hei, Ricky Bobby.
Se viimeviikkoinen oli valitettava ja ikävä tapaus-
-ja sovinnon eleenä haluaisin signeerata kipsisi.
Helkutti. Ottakaa autoni trailerista.
Niin sitä pitää, kulta.
Hetkonen, Rickyseni. Mitä sinä höpiset?
Haluan ajaa. Käsivarteni on kunnossa. Otetaan auto alas.
Älä siinä tuijota. Ota auto alas.
Vaikka kätesi olisi kunnossa, et pärjäisi Jean Girardille.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Ottakaa auto alas.
Pankaa töpinäksi.
-Mitä nyt? -Kohta tiedät, millaista on...
...kun jää itseään paremman käsien kukistamaksi.
Kuten William Blake kirjoitti: "Toukka antaa anteeksi auralle."
Minäpä siteeraan edesmennyttä eversti Sandersia-
-joka sanoi: "Olen liian kännissä maistamaan tätä kanaa."
Miten se tähän liittyy?
Minulla on viesti heille kaikille. Maista ja paista!
Räjäyttääkö tuo tajuntasi? Tuo tapahtui!
Oliko tuo joku fraasi vai epilepsiakohtaus?
-Maista ja paista. -Mitä?
Pidä vain varasi, sillä huomenna saat takkiisi.
Saat pahasti takkiisi, cowboy.
-Onko näin? -On!
-En halua tietää. -Sepä uutta.
-Olet huomenna pulassa. -Sittenhän nähdään.
Vien croissantin suustasi!
Pelaan loppuun asti.
Annan sinulle yhden vaihtoehdon, monsieur Bobby.
Jos nöyrtymisen merkiksi suutelet minua suulle-
-palaan Pariisiin, eikä minua enää nähdä NASCARissa.
Ei ikinä!
Kuulitko? Ei ikimaailmassa!
-Kyllä vai ei? -Tuo on sairasta.
Kuuntele yksi juttu. Maista ja paista.
Eihän tuossa ole mitään tolkkua.
"Maista ja paista." Potaskaa!
-Olette upeita. -Kiitos, kulta.
En ikinä kyllästy siihen sanontaan, Cal.
-Se sytyttää meikäläisen. -Sano se vielä.
-Maista ja paista! -Eikö tunnu hyvältä?
Se rimmaa, ne ovat molemmat verbejä. Se on mahtava.
Tervetuloa Lowe's Motor Speedwaylle-
-jossa ajetaan tänään 500 mailia.
Tänään on jännät paikat lähtöruuduk on molemmissa päissä.
Paalupaikalta lähtee ranskalainen Formula 1-kuljettaja Jean Girard.
Lähtöruuduk on hänniltä starttaa Ricky Bobby.
Näin eilen kipsin Ricky Bobbyn käsivarressa.
Hän on tainnut huijata jotakuta päästäkseen ajamaan.
Pidetään hänet kuvissa.
Minua jännittää. Tästä alkaa Dennit Racingin uusi aikakausi.
Sinä se jaksat vouhottaa tiimistäsi.
-Ketä se kiinnostaa? -Tämä on elämääni.
Kilpa-ajojen seuraamisessa on vain yksi hyvä puoli.
Se on autoista tuleva tärinä.
Rakastan sitä, kun autot suhahtavat ohi!
Tunnen, miten moottorin jylinä nousee jalkojani pitkin ylöspäin.
Sponsoreita haalivalla Ricky Bobbylla on tuulilasissaan Fig Newton -tarra.
Tuosta hyvästä voi tulla musta lippu.
Hän on myynyt tuulilasin!
Tarra on vaarallinen ja epämukava, mutta rakastan niitä pikkuleipiä.
Ricky Bobby lähti kisaan hänniltä-
-mutta nousee kohti kärkeä.
Nousen vielä kärkeen, Lucius! Annetaan palaa!
Hän ajaa kuin vimmattu.
Hän ei varmaan edes tajua ruttaavansa omaa autoaan.
Ricky. Ajat kuin raivopäinen teini.
Missä se ranskis on?
KlERROS 249
Sainpas sinut, Henry Homppeli.
Ricky Bobby...
Minä tässä, Amerikka!
Kyllä vain. Täällä ollaan.
Läikytit macchiatoani.
Katsokaa Girardia.
Hän ajaa kolmen kaistan leveydeltä, mutta on silti nopea.
Ei käy, ystäväiseni. Tämäkin reitti on tukossa.
Mitä hän tekee? Hän on joka puolella.
Tyyppi on vaarallinen. Hän on kuin kobra. Varo!
Missä Cal on? Tarvitsen apua.
Tulossa ollaan.
Perhana!
Kuuntele, Ricky!
Calin moottori posahti. Et saa apua. Hellitä vähän.
En hellitä! Olen Ricky Bobby! Olen paras!
Hän on liian hyvä, Ricky! Lopeta tuo!
Bobby on pussissa. Hän ei pääse ohi.
Hän hakee jälleen ohitusta ulk okautta. Saa nähdä, miten käy.
Anna palaa, isä!
Näytä sille närhen munat!
Lähetä se kummajainen takaisin lndonesiaan!
-No niin! -Bobby siirtyy ulkoradalle.
Hän osuu seinään.
Bobby liukuu seinää päin.
Hän lentää!
Jepulis, lennän ilmassa. Huono homma.
-Ricky! -Siistiä!
Ricky!
Jeskamandeera!
Auto jää makaamaan savupilven keskelle.
Ricky Bobby on kunnossa-
-mutta Wonder Bread -auto on korppuna.
Loistavaa.
Hyvä luoja! Ricky!
Hakuna matata, ämmät.
Kaikki hyvin, pelti vain rytisi. Ricky kestää sen.
Se näytti tosi pahalta.
Ei, ei, ei.
Kaikki on hyvin. Olet turvassa.
-Sinulla ei ole hätää. -Olemme tässä.
Olen tulessa!
Ei hätää. Et ole tulessa.
-Valehtelet! Olen tulessa! -Et ole tulessa.
-Olen tulessa! En halua kuolla! -Tule tänne.
Jokin on nyt pielessä. Hän juoksee ympäriinsä kuin olisi tulessa.
Hyvä luoja! Auttakaa minua! Tukahdutan tulen!
-Et sinä pala, Ricky Bobby. -Olen tulessa!
Et sinä pala.
Mahtaako hän edes tietää, missä on tällä hetkellä?
Tämä auttaa meitä tajuamaan, millaiset paineet kuljettajilla on.
Mr Bobby! Tulkaa tänne.
Auta minua, Jeesus! Auta, juutalaisten jumala!
Auta, Allah!
Auta minua, Tom Cruise!
Miten hän riisuutui noin nopeasti?
Tom Cruise, käytä taikavoimiasi ja sammuta tämä tuli!
Apu on tulossa.
-Hetkinen. -Se on Cal Naughton.
Älkää antako näkymättömän tulen polttaa häntä!
Sain sinut! Minä autan sinua!
Hän hyppää Rickyn päälle ja yrittää sammuttaa olematonta tulta.
Siinä vasta on tiimikaveri.
Homma karkaa käsistä.
Nyt voisi olla mainostauon paikka.
Auta minua, Oprah Winfrey!
Kilpa-autoilussa on hyviä päiviä ja huonoja päiviä.
Tämä oli Ricky Bobbylle huono päivä.
Rakastamme sinua, Ricky Parane pian!
Hän on sokissa.
Vammat ovat vähäiset, mutta hän ei kestä kolarin aiheuttamaa traumaa.
Tämä on raskas päätös.
Olen kuitenkin ajatellut asiaa. Irrotetaan piuhat.
Kyllä.
Miehenne ei tee kuolemaa.
Hän vain nukkuu.
Katsokaa nyt häntä.
Hän ei ole koskaan pitänyt tuollaista ääntä.
Hänessä on piuhoja kuin sähköliikkeessä.
Kultaseni. Mama rakastaa sinua.
Hei, Ricky. Tässä olen minä, Cal.
Haluan vain sanoa, että tuen sinua. Kävi miten kävi.
Haluan kertoa jotain, mikä painaa mieltäni.
Se tapahtui sinä kesänä, kun lähdit collegeen.
Playgirl halusi minut sivuilleen.
Minä tein sen.
Esiinnyin Playgirlissä kokonaisella aukeamalla.
Näytin todellakin kaiken. Minä oikein levitin revaani.
Olin ihan ilkosillani. Se oli tosi outoa.
Et ehkä ole kuullut siitä, koska esiinnyin Mike Honcho -nimellä.
Halusin sinun tietävän sen.
Jos kuulet minua ja tämä tavoittaa jotenkin aivosi-
-minä pyllistin lehdessä Mike Honchona.
"Oletko siellä, Jumala? Tässä olen minä, Margaret."
"Ystävälläni Gretchenillä alkoivat kuukautiset. Olen kateellinen."
"Inhottaa olla kateellinen, mutten voi sille mitään."
"Kunpa auttaisit minua vähän."
"Nancy uskoo, että hänelläkin alkavat ne pian. Jos olen viimeinen..."
Hei, Ricky. Ricky!
Herää.
Teeskenteletkö sinä?
Teeskenteletkö sinä? Teeskentelet!
En tiedä, miten kauan kestän nähdä sinut tuollaisena.
En anna sinun kuolla täällä-
-kuin mikäkin vihannes.
Teen tästä lopun saman tien.
Irrotan nämä letkut sinusta.
Et tarvitse niitä.
Se on nyt tässä. Nyt se loppuu.
Maista ja paista on nyt ohi.
Tästä alkaa pimeyden aika.
Sinun on aika mennä Jeesuksen luo.
Hyvästi, kaveri.
Sinussahan riittää vielä potkua.
Tehdään tämä joku toinen päivä.
Menen keskelle. Muistakaa puolustus!
Kiitoksia, tohtori. Olette hoitanut häntä hyvin.
-Voi paska. -Se oli virhe!
Kertokaa totuus, tohtori. Käveleekö hän enää koskaan?
Luulin, että tiesitte. Hän on ihan kunnossa.
Hän löysi pyörätuolin käytävästä.
Hänen halvaantumisensa on täysin psykosomaattista.
Ollaan juonessa mukana, sillä hän on herkässä vaiheessa.
Tarkoittaako psykosomaattinen sitä-
-että voi sytyttää tulipalon ajatuksillaan?
Ei. Sairaus on vain hänen mielessään.
Joskus, kun saa iskun päähänsä, saa yliluonnollisia voimia.
Sellaista sattuu. Lue vaikka sarjiksista.
Kaikki ovat ystävällisiä.
Siitä ei ole haittaa, että olen Ricky Bobby.
-Miten fysioterapia sujuu? -Minä lopetin sen.
Lopetin sen ensimmäisenä päivänä. Ensimmäisenä tuntina.
En halua elää itsepetoksessa.
Minun pitää suhtautua tähän asiaan kypsästi.
Ostin itselleni 100 000 dollarin invavarustellun tila-auton-
-jossa on kunnolliset istuimet ja DVD-plasmanäytöt takana lapsille.
-Maksoitko auton jo? -Maksoin. Kokonaan.
Se on tuolla pysäköintipaikalla. Seuraavaksi-
-minun täytyy jutella Carleyn kanssa ja sanoa hänelle...
...että hän saa minun puolestani hakea lohtua muilta miehiltä.
Hänen pitää saada mennä vapaasti. Sellaista naista ei pidätellä.
Hetkinen...
Meidän pitää kertoa hänelle.
Viis siitä, mitä lääkäri sanoi. Kerrotaan hänelle.
Lääkäri sanoi meille-
-että meidän pitäisi antaa sinun tajuta tämä itse...
-...mutta sinä pystyt kävelemään. -Mitä sanoit?
Hän on oikeassa. Sairaus on vain päässäsi.
Te sairaat paskiaiset!
Marssitte tänne sisään niin pirun rehvakkaina-
-katsotte minua pyörätuolissani ja väitätte, että sairaus on päässäni.
Toivottavasti te kumpikin saatte poikia.
Komeita, kauniita ja lahjakkaita urheilijapoikia-
-jotka menettävät jalkansa!
Rukoilen, että tunnette sen tuskan.
Älä toivo minulle pahaa, Ricky Bobby!
Älä tee sitä meille! Et ole halvaantunut!
Olen tosi halvaantunut!
Etkä ole! Hänen pitää saada tietää.
-Hän on aina ruikuttamassa. -Rankkaa rakkautta.
-Herää, pahvi! -Haluatteko tietää, mikä olen?
Haluatteko nähdä, mitä elämäni on?
Älä tee sitä.
-Haluatteko nähdä, mitä tapahtuu? -Älä iske veistä jalkaasi.
-Helkkari! -Koeta kestää.
-Koeta kestää. Kävele. -Sattuu!
-Voi luoja... -Kävele.
-Ota iisisti. -Sinä kävelet!
Minä kävelen!
-Taisin osua hermoon. -No niin.
-Otetaan se pois. Pysy paikallasi. -Ehkä siihen ei pitäisi koskea.
-Tunnetko sen? -Tunnen!
Väännetään se ulos tällä toisella veitsellä.
-Nyt siinä on kaksi veistä. -Älä ajattele sitä.
-Tämä on huono tapa. -Leikataan se irti.
Leikkaan tästä. Ota iisisti.
Leikataan lihakimpale. Ihan kuin peurasta.
Tätä pitää vähän heiluttaa. Tuntuuko tämä?
-Tuntuu! -Olet tullut takaisin!
Rakastan teitä!
Anteeksi, kaverit. Toivottavasti poikanne eivät menetä jalkojaan.
-Kiitti, kaveri. -Koska pääsen ajamaan?
Siinäpä se. Lääkärin mukaan sait pahan trauman-
-ja sinun pitäisi ottaa rauhallisesti.
Minä tuumailin, että sillä aikaa, kun sinä lepäilet...
-...voisit antaa minun voittaa. -Mitä sanot?
Niin ei tule tapahtumaan.
Olen Ricky Bobby. Tiedät, mikä on homman nimi.
Eka tai vika. Vai mitä?
-Mitä minä oikein ajattelin? -Sitä paitsi...
...Dennit Jr. on varmaan hiilenä menettäessään rahaa-
-kun meikäläinen ei aja.
Ihan naurattaa, kun ajattelen häntä vinkumassa ja valittamassa:
"Olisipa Ricky täällä."
Tiedättehän, mitä tarkoitan?
Mitä?
Se ranskis osaa ajaa.
Voi ei.
Oikein hyvä.
C'est la vie ja que sera, sera.
Näyttää siltä, että NASCAR on ranskalaistunut.
Ricky Bobby ajaa testikierroksia tänä viikonloppuna Rockinghamissä.
Hän yrittää paluuta onnettomuutensa jälkeen.
Kilpa-ajajalle on suuri koitos-
-yrittää paluuta rajun onnettomuuden jälkeen.
Ricky Bobby sai kolarista pahan trauman.
No niin! Näytä niille.
Hän istuutuu tänään pitkästä aikaa kilpa-auton ratin taakse-
-ja yrittää todistaa pystyvänsä hommaan.
-Hän pärjää hienosti. -Niin pärjää.
Lakkaa tuijottamasta minua, Susan.
Olet omituisin pikkutyttö, jonka olen nähnyt.
Nyt pannaan urku auki!
Kaipasin sinua, vauhti! Ricky Bobby on palannut!
Miten kovaa hän ajaa?
Neljääkymppiä.
Mitä nuo olivat? Olivatko ne muut autot?
Voi luoja, mikä vauhti.
Hyvä! Siinähän sinä olet.
Palanko minä? Minä palan.
-Et sinä pala. -Ota iisisti.
-Kaikki on hyvin. -Rauhoitu.
-Minä voin pahoin. -Voi luoja.
-Hän on taas alushoususillaan. -Ricky! Pue päällesi!
Hän on alushoususillaan. Hakekaa hänet.
Voi luoja.
Tiedätkö, kenestä tulee Dennit Racingin ykköskuski?
-Ei ilmeisesti Rickystä. -Huitaisen teitä turpaan.
Mr Cal Naughton Juniorista.
-Käydään päälle. -Keitä te olette?
-Ykköskuski. -Ei.
-Kyllä vain. -Ricky! Ala tulla!
Tuo on noloa.
Ninjat yrittävät napata minut.
-Taivaan tähden. -Mitä tapahtui?
Mitäkö? Hän on mennyttä. Mennyttä.
Sitä tapahtui. Se on ohi. Hän on mennyttä.
Mitä minulle tapahtuu?
Ihan kuin olisin lentänyt asteroidin tai komeetan sisällä.
Olit tosi nopea.
-Katso häntä. -Mitä me nyt teemme?
Tämä on huono homma meille kaikille. Katso nyt.
-Käyn katsomassa tuota kahjoa. -Ei hänellä ole hätää.
Voisitko mennä rauhoittelemaan Carleya?
-Tekisitkö sen? -Kyllä, sir.
Mene vain.
Päivä alkoi toiveikkaissa merkeissä-
-Ricky Bobbylle ja hänen tiimilleen mutta päättyi pettymykseen.
Mennäänpä sitten.
Menetin vain lihaskontrollini.
Hän menetti vain lihaskontrollinsa.
Hän on kunnossa. Hän ei vain hallitse lihaksiaan.
C'est finit. Au revoir, Ricky.
Au revoir.
-Kiitos kyydistä, Hershell. -Ei kestä.
Jenga!
Olet mahtava, Cal!
-Hyvä poika. -Mitä pirua täällä tapahtuu?
Hei, Ricky! Kiva, että tulit käymään.
Miten niin käymään? Tämä on minun taloni.
Kulta...
...hittolainen. Olen pahoillani.
Minä... En halunnut tässä käyvän näin.
Mitä perhekuvallemme on tapahtunut?
Liimasit kuvasi minun kuvani päälle.
Me menemme naimisiin, Ricky.
Hankimme samanlaiset haltijatatuoinnit.
Eikö olekin suloista?
Onko tämä joku vitsi? Kusetatteko te?
Olin poissa vain kolme tuntia. Dennit antoi minulle kenkää.
Ricky. Sinä ja minä...
Tiedämme kumpikin, että tämä avioliitto on ollut ohi jo pitkään.
Eihän! En tosiaankaan tiennyt sitä!
Ricky... Et voi enää ajaa kilpaa.
En aio palata köyhyyteen ja tanssimaan Wizard's Deniin.
Muistatko entisen poikaystäväni? Hän on yhä siellä. Hän oli hullu.
Lopeta, kulta.
Hetkinen, hetkinen. Selvitetäänpä nyt tämä juttu.
Haluatko sinä avioeron?
Jee! Kaksi joulua!
Cal?
Miten saatoit tehdä minulle näin?
Avioliittosi oli pelkkä ontto kuori.
Se oli pelkkää julmaa näytelmää. Carley kertoi minulle kaiken.
Tiedätkö, mitä muuta? Et koskaan antanut minun voittaa.
Luulin, että meillä meni hyvin.
Pärjäät hienosti. Jatka samaa rataa.
Mr Dennit sanoi, että aikani on nyt koittanut.
-Niinkö? -Maista ja paista on mennyttä.
Me keksimme uuden lempinimenkin.
-Se on hyvä. -Minulla on uusi lempinimi.
Olen Taikamies. Nyt näet minut. Nyt et näe.
-Jo on typerä lempinimi. -Onko, Ricky?
Luulen, että toivot itse keksineesi sen.
Hyvä on. Se on mahtava lempinimi.
Minulla on aina ollut hyviä ideoita.
Saatan suunnitella auton, joka on kanin muotoinen.
Sen peräpäästä voisi putkahdella kilparadalle oikeita kaneja.
Putkautteletko radalle eläviä kaneja?
David Copperfield voisi tehdä tempun-
-jossa hän on piilossa repsikan paikalla-
-ja heittelee ikkunasta taikajuttuja.
Kysyitkö tästä jo NASCARista?
Sinulle tupsahtaa pian postista kutsu häihimme.
-Mitä? -Tiedän...
...että sinulla on nyt rankkaa, mutta ajan myötä...
Häihin on vielä muutama viikko.
Miksi tulisin häihinne?
-Toivut tästä. Tule best manikseni. -En tule best maniksesi!
Hän ei aio tulla häihin.
Tajuatko, mitä implikaatioita näillä teoillasi on?
-Mitä " implikaatio" tarkoittaa? -Emme ole enää ystäviä.
-Miksi? -Miten niin "miksi"?
Sinä tuhoat elämäni!
Menetit juuri vaimosi. Menetit työsi.
Älä hylkää parasta ystävääsi vihasi takia.
-Tuo on ihan naurettavaa. -Ricky...
...muista, että peltohiiri on nopea, mutta pöllö näkee yöllä.
Eikö olekin aika karmivaa?
-Soitan sinulle huomenna, Ricky. -Tuki suusi.
Heippa, lapset. Nähdään ensi viikonloppuna.
Ricky! Pojat! Onko kaikki hyvin?
Meillä ei ole paikkaa, mihin mennä. Carley ja Cal veivät kaiken.
Olet nyt kotona äidin luona.
Tulkaa sisään, pojat.
Tulkaa sisälle sieltä.
Hei, Ricky! Oletko tulessa?
-Kivat shortsit. -Naama umpeen.
Perhana!
Pidähän varasi.
Selvä. Lupaan, ettei se toistu.
Anteeksi vain.
Menetin ajokorttini.
Siksi menen bussilla. Kuljetan pizzoja.
Ei paljon kiinnosta, kusipää!
Lärvi umpeen!
Kerroin vain, koska...
Menetin ajokorttini. Minulla on ollut vähän ongelmia.
Ongelmiako? Sun ongelmat ei kiinnosta.
Niitä riittää joka iikalla.
Mun mutsi menetti jalkansa.
Pookie-serkku menetti kiveksen. Mun koira yrjösi jonkun sormen.
Se on ongelma.
Olen pahoillani, että puhuin sinulle.
-Anteeksi vain. -Pois tieltä!
Meikäläinen ajaa fillarilla. Ota iisisti.
-Ole hiljaa! -Idiootti!
Ovi on auki.
Hugalo's Pizza. Me olemme pizza.
-Oletko sinä pizza? -Jep. Minun pitää sanoa niin.
Sulje ovi ja tule sisään. Täällä on maria.
Sinullahan on tuolla jo kolme syömätöntä pizzaa.
Tiedän. Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Sieltä tuli aina joku muu lähetti.
Miksi yritit tavoittaa minua?
Koska olen isäsi.
-Mitä sanoit? -Sanoin, että olen isäsi.
Olen Reese Bobby.
Minä jä äitisi tehtiin se Rustler Steak Housen vessassa, kun olin 17.
Sitten sinä ilmestyit.
Poika!
-Poika! Menikö tämä hyvin? -Ei!
-Meikäläisestä se meni aika hyvin. -Et ole isäni.
-Pillastuit vähän, mutta... -Älä puhu minulle!
Onko tuo Huffy? Kivannäköinen fillari.
En voi uskoa sitä!
Äijä ei ole halunnut nähdä minua 25 vuoteen-
-ja nyt hän haluaa tutustua minuun.
Miten helkutissa hän löysi minut?
-Minä soitin hänelle. -Pilailetko? Miksi teit niin?
Sinä tarvitset apua.
-Isäsi on paskiainen. -Hän on pelottava.
Sinä olet aikuinen mies. Kuljetat pizzoja polkupyörällä.
Miten ihmeessä saatoit retkahtaa siihen tyyppiin?
Sitä ei ehkä uskoisi hänestä nyt...
...mutta isäsi oli aikamoinen hurmuri.
Sinä iltana Rustler Steak Housen naistenhuoneessa hän valitsi minut.
-Naistenhuoneessako? -Naamat umpeen! En saa nukuttua.
Jompikumpi teistä sontiaisista saa kohta lättyynsä!
Lakkaa huutamasta minulle. Olen isäsi. Sinä olet 7-vuotias.
Älä puhu noin.
Terve vain, Lucy.
Miten menee?
Terve. Ricky. Kuule, poika...
...tiedän, ettet haluaisi nähdä meikäläistä-
-mutta näin telkkarista, mitä sinulle tapahtui. Näit pelon.
-Voin auttaa sinua. -Niinkö?
Miksi piittaisit meistä? Et ole edes nähnyt lapsenlapsiasi.
-Mitä toljotat, Kippari-Kalle? -Naama umpeen, pentu.
Panen sinut mikroon.
Näytä minulle DNA-testi-
-niin saatan moikata näitä rämerottia.
Olkaa hiljaa siellä! Vaimoni yrittää saada unta happiteltassa.
Turpa tukkoon, tai tulen repimään sen teltan!
Ole hiljaa, Frank!
Mene ajelemaan pallisi, vanha pieru!
Tenavat taitavat olla lapsenlapsiani.
Tunnen sinut, poika. Hyvin tunnenkin.
Olet ihan kuin minä. Talladegan kisa on kohtapuolin...
-...ja tiedän, että haluat voittaa. -En halua.
Kuule, Ricky.
Olen 55-vuotias ja omistan vain auton-
-pussillisen alusvaatteita ja makeaa haisevaa maria.
Paljonko pyydät marista, äijä?
Tiedän, etten ollut luonasi, kun olit poika.
Anna minun auttaa nyt, kun olet mies.
-Anna sen auttaa. Saisit taas sisua. -Ajaisit kovaa.
Hyvä on. Minä suostun.
-En kutsu sinua isäksi. -Miksi sitten?
No niin, professori Dickweed. Mikä on suunnitelma?
Sinulle kävi niin, että näit pelon.
Ennen kuin voit edes harkita ajamista-
-sinun pitää ystävystyä pelon kanssa. Hyppää kyytiin.
Mitä helvettiä? Autossa on puuma.
Tiedän. Panin sen sinne.
Sinun pitää oppia ajamaan pelon kanssa.
Mikä olisi pelottavampaa kuin ajaa puuman kanssa?
-Mistä olet saanut tuon? -Pyydystin sen.
Olen pitänyt sitä vessassa ja syöttänyt sille pizzaa.
-Mene nyt autoon. -En taatusti mene.
Kuuntele. Jos pysyt rauhallisena, tuo iso kissakin pysyy.
Jos pelkäät-
-tuo tappokone tekee sen, minkä Jumala loi sen tekemään-
-nimittäin syömään sinut hymy naamallaan.
-Se seuraa minua katseellaan. -Se tarkkailee sinua.
Jos siis pysyn rauhallisena, puuma ei tee mitään?
-Näin on. -Pirulainen. Hyvä on.
No niin, poika. Pystyt siihen.
Tee se!
Juuri noin.
-Älä tee äkkinäisiä liikkeitä. -Onko tämä liian nopeaa?
-Vähän liian nopeaa. -Näitkö?
Sinun pitää liikkua verkkaisemmin.
Menen sisään. Tartun ovenkahvaan.
Aion ajaa tuolla autolla. Teen sen rauhallisesti.
-Pane jäitä hattuun. -Yritän pysyä rauhallisena.
-Voi veljet! -Tee se tänään.
No niin. Menen sisään.
Auta minua!
-Hillitse pulssiasi. -Voi luoja!
Hei, äiti.
Hei, Ricky. Miten meni?
Puuma raateli minut-
-en oppinut mitään ja Crystal Gayle -paitani meni piloille.
Muuten meni ihan hyvin.
Missä pojat ovat?
Vein heidät kirkkoon pyhäkouluun 10 minuuttia sitten.
Anarkiaa!
-Siinähän he ovatkin. -Mitä helkkaria?
-Anarkiaa! -En tiedä, mitä se tarkoittaa...
...mutta se on kivaa!
-Mitä pirua? -Nyt riittää!
Tuo oli viimeinen pisara!
-Äiti! -Älä, Ricky!
En halua lapsenlapsieni käyttäytyvän kuin villipedot.
Kuunnelkaahan tarkasti, pojat.
Nyt astuvat voimaan mummon säännöt.
Jos ette noudata mummon sääntöjä-
-panen ahterinne punoittamaan.
Sinulla on paska mäihä, mummo.
Me laaditaan säännöt, et sinä.
Aiotko kesyttää meidät kuin villihevoset?
Tästä alkaa uusi aikakausi.
Hei, Derek. Tässä on Ricky.
Ajattelin kysyä, voisitko lintsata koulusta-
-ja tuurata minua pizzeriassa.
Kurkkuni on kipeä.
Tosi kipeä. En halua tartuttaa tautia muihin.
Soita minulle. Tiedät numeroni.
Haloo?
Mitä mies? Haluatko tulla juhlimaan?
Sanoitko "juhlimaan"?
En todellakaan halua. Vihaan sinua yhä.
-Miksi olet noin käärmeissäsi? -Mitä luulisit?
Älä viitsi. Johan siitä on viikko.
Muistatko, kun ajoit kerran autolla jalkani yli?
-Annoin anteeksi samana päivänä. -Muistan sen.
Tuuli yltyy.
Oletko kuumavesialtaassa?
Vastaapa tähän: kun poretoiminto on päällä...
...miksi altaan vedenpinta laskee?
Paineletko altaan paneelissa vai keittiössä olevia nappeja?
-Aloin vain painella nappuloita. -Älä paina niitä kaikkia.
Täällä on tylsää. Tulisit leikkimään vesisotaa.
Se olisi kivaa... En tule!
Painu helvettiin!
Sinun pitää ylittää vihan silta, Ricky.
Tule takaisin ystävyyden rannalle.
-"Ylittää vihan silta." -Niin juuri.
Olet jumiutunut vihan sillalle.
Etkö tosiaankaan tajua, mistä se johtuu?
Miksi edes puhun kanssasi? Mitä nyt?
Bennigan'sissa saa syödä nachoja niin paljon kuin jaksaa.
Iso kasa nachoja kuulostaa tosi hyvältä.
Minulla ei enää ole autoa. Haetko minut?
Toki. Mitä autoasi kaipaat eniten? Tulen sillä.
-Kaipaan Hummeria. -Tulen sitten sillä.
-Oletko valmis? -Olen... En!
Ystävyytemme on mennyttä. Tajuatko?
-Kuulitko? -Haluat kai olla talossasi?
-Älä viitsi. -Haista paska! Suljen puhelimen.
Tämä on ihan hullua. Tämä on täysin vastuutonta.
Etkö tajua, ettet aja silmilläsi vaan sydämelläsi?
Tämä on typerää. En näe mitään.
Sinun pitää tuntea tie. Tunne se sisimmässäsi.
-Tunnetko mitään? -Tunnen jotain.
Kerro, mitä tunnet.
Tunnen ohjauspyörän kuluneen puun.
-Hyvä. Mitä muuta? -Lämpö nousee.
Se olet sinä ja auto sulautuneena yhteen.
Nyt tunnen sen hyvin. Tuntuu kuin auto voisi ajaa itsestään.
-Niin se voisikin. Käynnistä. -Käynnistän auton.
Hyvä, poika.
Aja.
Nyt nolottaa. Luulin tosiaan tuntevani sen.
Meidän on paras häipyä täältä. Frank saa raivarin.
Hyvä on.
Ei, Ricky. Älä laita sidettä.
Siivotkaa tämä tienreuna.
Tämä on tosi syvältä, mummo.
-Miten kauan tätä vielä jatkuu? -En tiedä.
Montako kertaa heitätte radion kylpyveteeni?
-Haloo? -Terve. kaveri! Oletko hereillä?
-En. -Herää. Minulla on asiaa.
Talossasi taitaa kummitella.
Älä viitsi. Kello on puoli kolme.
En voi nukkua täällä. Minua pelottaa.
Siellä ei ole mitään pelättävää. Se on uusi talo-
-joten se nitisee ja natisee.
-Onko sinulla telkkari auki? -On. Nukahdin sen ääreen.
-Vilkaise kanavaa 42. -42...
-Katso tuota peppua. -Johan on peppu.
Ja alas, alas, alas...
Miksi tuo jumppaa puoli kolmelta yöllä?
Hyvä havainto.
Miksi puhun sinulle? Etkö muista, että vihaan sinua?
Tiedätkö, mitä ajattelin?
-Olet onnekas. -Minäkö?
-Miten niin? -Mieti nyt:
Minä istun tässä valtavassa kummitustalossa enkä saa unta.
Sinä olet äitisi luona. Se on mahtavaa.
-Tämä on kaukana mahtavasta. -Täällä on kuin hotellihuoneessa...
...jossa on toisen rojut.
Ne toisen rojut olivat minun kamojani.
Minulla on rankkaa. Halusin vain saada vähän lohdutusta.
Tajuatko, miten hullulta tuo kuulostaa?
-Yksi juttu vielä. -No?
Jos stereot ja telkkari ovat yhtä aikaa auki-
-miten telkkarin ääntä saa säädettyä?
Miksi kuuntelet telkkaria, jos stereot ovat auki?
Koska tykkään juhlia.
Miksi puhun vielä sinulle?
Älä viitsi. Meillä meni kivasti.
Pidän hyvää huolta talostasi.
Alan aina puhua sinulle. Huijaat minut siihen jotenkin.
-Hyvä on. Jutellaan huomenna. -Jutellaan huomenna.
Paskat.
Häivy.
-Mistä vakioautokilpailut alkoivat? -Mitä?
-Lopeta tuo! -Mistä vakioautokilpailut alkoivat?
Kieltolain aikana viinatrokareilla piti olla nopeat pakoautot...
-...ja he alkoivat kisailla keskenään. -Oikein.
Jos olin oikeassa, miksi heitit vettä päälleni?
Siinä tuli kolme täyteen. Mikään ei voita poliisien pakoilua.
Mikään ei terästä mieltäsi ja vaistojasi niin kuin pakko.
Teippasin kilon kokaiinia auton alle ja soitin sinivuokoille.
Sinulla on parisen minuuttia aikaa-
-ennen kuin he tulevat, ja saat 5-10 vuoden kakun.
Kumpi voittaa, pelko vai vankila?
-Mitä hittoa sinä horiset? -Simppeli juttu.
Kytät tulevat.
Auton alla on kilo kolumbialaista kamaa. Nyt on aika ryhdistäytyä.
-Onko sinussa munaa vai ei? -Et taida pilailla. Voi veljet!
Saakelin sekopää!
No niin, poika. Kumman valitset?
Vauhdin vain vankilan?
Vaari. Veisitkö meidät kalaan-
-ja kertoisit meille juttuja lapsuudestasi?
Minulla on parempi ajatus. Menkää kaivamaan kuoppaa. Minä otan kaljan.
Sinä et tainnut saada pienenä rakkautta.
Näin on. Tässä. Siitä saa viisi senttiä.
Surkeaa.
Saakelin saakeli.
Voi veljet!
Satakahdeksankymmentä...
Ajan taas kovaa!
Aja tien sivuun!
Tien sivuunko? Mitä sanot tästä?
Missä sinä olet?
Sainpas sinut.
"Eikö tunnukin hyvältä ajaa kovaa? Älä yritä sniffata näitä. Reese."
Hyvä on.
Tästä saat, pikkumies.
Hei, Ricky!
Miten pyyhkii?
-Tein tämän tikarin itse... -Roskikseen vain.
Siinä oli se helkkarin ajokoe.
Mr Bobby. Olette loistava.
Alas, Karen. Mene alas siitä!
Ei hätää.
NORTH CAROLINAN OSAVALTIO AJOKORTTI
Näytät hyvältä ratin takana, poika.
Kiitti, isä. Hyvältä tämä tuntuukin. Tiedätkö mitä?
Lähdetään tänään ulos. Koko perhe.
Mennään istumaan iltaa ja syömään herkullinen ateria-
-yhteen tosi kivaan paikkaan.
-Lautaset ovat kuumat. -Sait oman paistinpannun.
-Tulen kohta katsomaan teitä. -Kiitos.
Parempaa kuin suurimot.
Rukoillaan.
Rakas Herramme Jeesus-lapsi-
-joka makaat pikkuisessa seimessäsi-
-ja katsot Baby Einstein -opetusvideoitasi-
-ja opit muotoja ja värejä.
Meillä on niin paljon aihetta kiitokseen.
Ensinnäkin, poikani eivät enää käyttäydy-
-kuin vajaaälyiset joukkoraiskaajat.
Minulla on taas kanttia ajaa kovaa.
Mikä tärkeintä, kiitämme sinua siitä-
-että toit ilkeän ja rikollisen huumediileri-isäni takaisin.
Hän oli eksyksissä mutta löytyi. Aamen.
Se oli kaunista, poika.
-Onpa ihana ateria. -Totta tosiaan.
Näyttää todellakin herkulliselta.
Täytyy sanoa, että tämä on pirun täydellinen ilta.
Niin on.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi tulla joka viikko tähän ravintolaan-
-istua tässä pöydässä ja syödä perheen kesken.
-Loistava ajatus, äiti. -Tilataan aina samaa.
-Se olisi mahtavaa. -Minä ilahtuisin, Reese...
...jos lähtisit kanssani tansseihin tiistai-iltaisin.
-Tiistaisinko? -Se on hauskaa.
-Pitäisit siitä. -Miten täällä menee?
-Tämä on tosi hyvää, Dolly. -Tosi hyvää.
En haluaisi olla hankala, muru...
...mutta pyysin pihvini ilman sipulia.
Anteeksi. Luulin, että pyysitte sipulia...
Älä keskeytä minua.
-Anteeksi. En tehnyt sitä tahallani. -Luulen, että teit.
Luulen myös, että panit tahallasi pihviini sipulia.
-Riittää, Reese. -Vaari...
...emmekö voisi ratkaista tätä konfliktia rauhanomaisesti?
Olen veteraani ja diabeetikko!
-Isä! Miksi teet näin? -Ravintolassa on rottia!
Salaatissani oli kokonainen rotta.
Mihin sinä menet, isä?
Ala tulla, nyhverö. Lähdetään!
-Mitä sinä teet? -Anna hänen mennä, Ricky.
-Kaikkihan oli ihan hyvin. -Siksi pitikin ruveta hankalaksi.
En tiedä, mikä elin tai luu-
-saa ihmisen tekemään oikein. Se puuttuu meikäläiseltä.
Voitin kaikki ne kilpailut sinun takiasi.
Tein juuri, niin kuin sanoit: "Jos et ole eka, olet vika."
Mitä helkuttia sinä horiset?
Sanoit minulle niin koulun työelämäpäivänä.
Tulit sinne ja sanoit: "Jos et ole eka, olet vika."
Helkkari sentään, Ricky. Olin silloin pilvessä.
Eihän siinä ole mitään järkeä.
"Jos et ole eka, olet vika." Voihan sitä olla toinen, kolmas, neljäs.
Sitä voi olla vaikka viides.
Mitä sinä puhut? Olen elänyt koko elämäni sen mukaan.
Mitä pirua minun nyt pitäisi tehdä?
Se onkin miljoonan taalan kysymys.
Onnea matkaan, poika.
Isä!
Mihin sinä menet?
Onko sillä jotain väliä?
Sitten mennään.
Älä törmää minuun!
Voi luoja, minä lennän.
PELl LOPPU
Peli loppui. Uusi peli.
Sinä olet surkea kuski.
Miten olet päässyt videopeliin?
Sattuuko nimesi olemaan Ricky Bobby?
Haista paska! Menetin kaiken sinun takiasi!
-Vihaan sinua! -Hei, Ricky.
Olen tulessa. Olen tulessa.
Susan?
Sitten pääsin NASCARille markkinointihommiin.
-Niinkö? -Se on tosi hienoa.
Jukra. Sinä näytät upealta.
-Kiitos. -Olet aina näyttänyt hyvältä.
Tarkoitan, että... Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
Mitä sinulle kuuluu?
Miten olet voinut? Mitä olet puuhaillut?
Minun pitäisi ajaa viikonloppuna Talladegassa, mutten tee sitä.
Minä lopetin sen. En aja enää kilpaa.
-Miksi ihmeessä? -Olen ottanut uuden askeleen.
Olen lähettänyt hakemuksen The Real Worldiin-
-ja odotan sieltä vastausta.
Olen pannut paljon muniani MTV: n koriin.
Olen harkinnut aseen hankkimista ja crackin myyntiä.
Voisin ruveta diileriksi, en pahaksi diileriksi vaan...
Sellaiseksi kivaksi.
Sanoisin ystävällisesti: " Miten menee, kaverit? Haluatteko crackiä?"
Nyt minä vain odottelen asioiden toteutumista.
Kuule, Ricky. Olen pitänyt suuni kiinni todella kauan.
En voi enää vaieta.
Minun on pakko sanoa, että teet ison virheen.
-Niinkö? -Kyllä.
Miksi aina lankeat ihmisiin, jotka jättävät sinut?
Oletko huomannut sen?
Kuten Carley, isäsi ja sponsorisi.
Sinun pitää aina todistella jotain.
Kuuntelehan minua.
Pitää voittaa saadakseen rakkautta. Kaikki tietävät sen.
Se on elämää.
Ajattele vaikka Don Shulaa, legendaarista valmentajaa.
Tai sitä aasialaista tyyppiä, jolla on ennätys hodarien syönnissä.
Ajattele Rue McClanahania The Golden Girlsissä.
Kaikki kolme ovat suuria mestareita ja rakastettuja.
Haluatko kuulla, miksi sinun pitäisi taas ajaa?
Toki. Miksi?
Sen takia, että rakastat ajamista.
Sinä synnyit kilpa-ajajaksi.
Istut vain täällä ajattelemassa.
Ricky Bobby ei ole ajattelija. Ricky Bobby on ajaja.
Hän on tekijä. Sinun ei pidä ajatella vaan ajaa.
Tarvitset vauhtia. Mene sinne ja anna palaa.
Pane tuulemaan!
Tartu vauhdin ja kaaoksen erottavaan rajaan-
-ja taltuta se maahan niin kuin paholaiskobra.
Ja kun pelko nostaa päätään, käytä sitä hyväksesi-
-sillä se on voimakas, koska se on ollut-
-jo miljardeja vuosia. Se on hyvä. Käytä sitä hyväksesi.
Ratsasta sillä kuin luurankohevosella helvetin porttien läpi voittoon!
Älä voita muiden vaan itsesi takia. Tiedätkö, miksi?
Koska mies ottaa sen, minkä haluaa. Sinähän olet mies, vai mitä?
En ole koskaan kuullut sinun puhuvan noin.
Tehdäänkö me se?
Olen kova kuin timantti jäätävässä sateessa.
Tämä on mahtavaa.
-Kiipeätkö sinä pöydälle? -Kyllä.
En voi uskoa tätä.
Tämä on kuin siitä Whitesnaken videosta, jossa tyttö ryömii...
Juuri noin. Mikä hänen nimensä on?
Tawny Kitaen. Hän on todella hyvä.
Hän on upea.
Katsokaa poispäin.
Tämä menee ihan hulluksi. Ääntelemme kohta kuin eläimet.
23 tuntia 41 minuuttia kilpailun alkuun
-Hyvältä näyttää. -Nyt on hyvä.
Tuntuu hyvältä palata kehiin, Ricky.
-Talladega. -Talladega.
Kaipasin teitä, kaverit.
Jopa sinua, Glenn.
Rahaa ei ollut paljon, mutta panin ne kaikki tähän autoon.
Meillä on vähän toisenlaisia sponsoreita-
-mutta parempi sekin kuin ei mitään.
Katsotaanpa, pojat.
Julion miesten stringit
Mitä tässä lukee? "Julion miesten stringit."
Millainen mies käyttää stringejä?
Ihan hullua.
Jotkut pervot varmaan.
Tämä ei ehkä ole huippuauto, mutta se liikkuu.
Katsotaanpa ensin, mitä konepellin alta löytyy.
-Siinä se on. -Löikö Pep Boys hanskat tiskiin?
Työtä se vaatii.
Hyvä on. Tehdään näin: Koska emme saa rahaa tallilta-
-rakennetaan moottori itse.
Kysykää kaikilta itsenäisiltä kuskeilta varaosia.
Kuulostaa hullulta, Lucius.
Hulluus on ainoa, mitä meillä on, joten pankaa hösseliksi.
Mihin sinä menet?
Sanon Gérard Depardieulle, että täältä pesee.
Siitä vain. Näytä sille.
Rakentakaa tämä moottori.
En lopettanut vielä.
Monsieur Girard, Ricky Bobby tuli tapaamaan teitä.
Juuri tästä tyypistä puhuin äsken. Ricky Bobbysta.
Kiitos, Bacco. Mene vain.
Sinut on vaikea löytää. Tiesitkö sen?
Olen mieluusti yksin kilpailun aattona.
Olenpa minä töykeä, monsieur Bobby.
Saanko esitellä sinulle vieraani:
Tässä on rakas vanha ystäväni Elvis Costello.
Hauska tavata, mr Robert. Luulin, että olette kuollut.
Hänen vieressään on hip hop -artisti, runoilija ja lankoni Mos Def.
Pidän ajotyylistäsi, mutta olen enemmän Tony Stewartin miehiä.
Tyyppi ajaa suorat tyylikkäästi. Sitten hän ylittää maaliviivan...
Monsieur Defiä vastapäätä...
...on Breeze.
Oletko sinä vai sinä Breeze? Kumpi teistä on Breeze?
Olemme yhdessä Breeze.
He ovat kuin eri kohduista syntyneet kaksoset.
-Vai niin. -He ovat Jumalan kaunein virhe.
He tekevät kaiken yhdessä.
He lukevat samoja kirjoja.
He treenaavat pilatesta yhdessä.
He kävelevät, puhuvat, nukkuvat-
-ja käyvät vessassa yhdessä.
Tuo on aika karmivaa.
Kuuluu vain yksi "plop".
Vain yksi "plop".
-En halua kuulla. -Haluatko lisää esimerkkejä?
-Kerroit niitä jo 8 000. -Alle sen.
-Se ei kuulu minulle. -Pikemminkin...
-...viiden ja kymmenen väliltä. -Haluan puhua kanssasi.
Kävele kanssani, Ricky Bobby.
-Nauttikaa lounaasta. -Pärjäile.
Näkemiin, Ricky.
Minusta on epämukavaa pitää miestä kädestä.
Se on monissa maissa ystävyyden merkki.
Ei tässä maassa.
Siinä ei ole mitään seksuaalista.
Älä välitä, vaikka minulla on erektio.
-Se ei johdu sinusta. -Älä viitsi.
Kuule. Tulin sanomaan sinulle yhden jutun.
Onko selvä? Näytän sinulle huomenna.
Tiedätkö, miksi tulin Amerikkaan, Ricky Bobby?
Valtion koulujen, terveydenhuollon ja vesipuistojen takia.
Samasta syystä, mistä muutkin tulevat tänne.
Tulin tänne, jotta saisit lyödä minut.
-Mitä sinä puhut? -Aviomieheni Gregory ja minä...
...haluamme vain samaa, mitä kaikki muutkin pariskunnat.
Haluamme kesyttää komodonvaraaneja Sri Lankassa-
-ja opettaa ne esittämään Hamletia.
Ennen kuin voin tehdä sen...
-Se on hölmöä. -Ei ole.
-Se on hölmöä. -Miksi?
-En tiedä. -En voi tehdä sitä...
...ennen kuin minua parempi kuljettaja voittaa minut.
Aiotko hävitä minulle tahallasi?
-En. -Etkö?
En!
Taistelen sinua vastaan täydestä sydämestäni.
Sinä todennäköisesti häviät.
Mutta kenties...
...sinä voit haastaa minut.
Jumala tarvitsee paholaista.
Beatles tarvitsi Rolling Stonesia.
Jopa Diane Sawyer tarvitsi Katie Couricia.
Oletko sinä minun Katie Couricini?
Tämä on kuin Highlanderistä.
-Mikä on Highlander? -Se on elokuva.
-Onko se hyvä? -Erittäin hyvä.
-Se voitti Oscarin. -Minkä?
Parhaan elokuvan palkinnon.
Tulin vain sanomaan sinulle yhden asian.
Kun huomenna ajetaan kilpaa, minä voitan sinut.
Olkoon Jumala kanssasi.
Vaikka olenkin tänään ystävällinen...
...huomenna on sota!
Hyvä on.
Hyvät naiset ja herrat. Ottakaa tuoli allenne, viekää lapset tädilleen-
-ja irrottakaa puhelin seinästä, sillä nyt kilpaillaan-
-Talladega Superspeedwayllä.
Terve, kaverit.
-Mikä mättää? -Ricky...
...teimme töitä auton kanssa koko yön.
-Sitten tapahtui jotain. Tulipalo. -Sanoitko "tulipalo"?
Glenn on kuollut, Ricky.
Hän kuoli viime yönä käsivarsilleni. Pidin häntä sylissäni.
Hän oli peloissaan. Tiedät, miten pieni hän on.
Kuolema tuli noutamaan häntä.
Silmät kyynelissä hän sanoi: "Käskekää Rickyn voittaa."
Se pikku heppu halusi vain, että sinä voitat.
Olisitpa nähnyt hänet ja tuntenut hänen sydämensä läpättävän.
Laupias taivas.
Glenn-parka.
Mitä pirua? Hei, Glenn!
-Näen sinut. -Mitä minä sanoin, Glenn?
-Käskin odottaa kisan loppuun. -ltkikö hän?
Anteeksi, Ricky. Yritimme vain motivoida sinua.
Tuo on ihan sairasta.
Ei tämä mitään, Susie. Kiitos vain.
Yrititte vain auttaa, tosin oudolla ja perverssillä tavalla.
He yrittivät vain auttaa. Mehän olemme tiimi.
-Arvostan sitä. -Katsotaan konepellin alle.
Katsotaan vain.
Kuin katsoisi Bridgette WiIson-Samprasin hameen alle.
Paiskimme hommia koko yön. Moni tiimi antoi varaosia.
Hyvää työtä, kaverit.
Sponsoreistasi ei ollut paljon iloa, joten maalasimme autosi uudestaan.
Katso sitä.
Puuma on hieno. Mikä yritys tuo on?
"Me" tarkoittaa sinua. Ajat vain itsellesi.
Meillä ei ole sponsoreita. Meillä ei ole hienoja omistajia.
Meillä on sinut, tämä auto ja tämä puuma-
-joka symboloi voittamaasi pelkoa.
Se on vain sinua varten.
Tämä auto on Excalibur, mahtava miekka, jonka avulla kuningas Arthur-
-sai yhteen pyöreän pöydän ritarit-
-kunnes Lancelot petti hänet makaamalla kuningattaren kanssa.
Selvä, Glenn.
Romutit juuri sen, mitä Susan sanoi.
Mennäänpä voittamaan kilpailu.
-Niin sitä pitää. -Vai mitä?
Mennään voittamaan kilpailu.
"HALU AN MENNÄ KOVAA"
Ranskan Provencesta-
-tulee numerolla 55 eli Perrier-autolla ajava Jean Girard.
North Carolinan West Riveristä-
-tulee numerolla 47 eli Old Spice -autolla ajava Cal Naughton Jr.
Hei, Carley.
-Hei, Ricky. -Carley! Hei, muru.
Kulta...
Terve. Ricky!
Kaipasimme sinua häissämme.
-Niinkö? -Ne olivat tosi tyylikkäät.
Siellä oli Styx-coverbändi ja nachosuihkulähde.
Ajattele, nachosuihkulähde, jossa oli kuutta eri juustoa.
Pulppusiko siitä juustoa?
-Oletko tosissasi? -Kuutta eri juustoa.
Tahkojuustoa, Havartia... Cheddaria, goudaa.
Kuulostaa upealta.
Sen edessä oli papubuffetti.
Älä kuuntele häntä. Hän on vastustajasi.
Et ole kovin keskittynyt. Keskity.
-Hei. -Mitä?
-Olen nyt Taikamies. -Tiedän.
Varaudu siihen, että minulla on temppuja hihassani.
Varo peppuasi.
Se oli hyvä puhe. Ihan kuin harjoittelimme.
Minulla on asiaa, senkin törkimys.
-Mitä? -Anteeksi.
Pidin sinua selviönä. Olit hyvä ystäväni-
-enkä koskaan antanut sinun voittaa. Se oli minun vikani.
Kuulehan. En oikein ymmärrä taktiikkaasi.
-Taktiikkaako? -Niin. Esitän kovaa...
...kunnes saan siitä selvyyden.
Nähdään radalla.
-Tule, kulta. -Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Tule.
Abrakadabra, kaveri.
Tässä Bill Weber, Wally Dallenbach ja Benny Parsons.
Kiitos, että olette seurassamme. Tänään ajetaan Talladegassa-
-jossa pelti rytisee. Kohta nähdään, missä ja milloin.
Rytinän aiheuttaa todennäk öisesti tämä mies, Ricky Bobby.
Hän lähtee kisaan joukon hänniltä.
Viimeksi ajaessaan hän aiheutti ison kolarin.
Talladegassa on isoja tarinoita ja isoja kysymyksiä.
Näytä niille!
Sinun täytyy päättää, Ricky Bobby.
Kumpi vie voiton, typerä ylpeys vai suuruus?
-Hei, Jarvis! -Sano vain, Cal.
Jos makaisit parhaan kaverisi vaimon kanssa...
-...miksi tämä pyytäisi anteeksi? -Niin. Se on outoa.
Sitä juuri tarkoitan. Aivoni ovat solmussa kuin tippaleipä.
Päässäni on tippaleipä.
-Ricky! -Anna palaa, isä!
Tänne tulee kohta isoja sijoittajia. Kyse on isoista rahoista.
Jos kaikki sujuu hyvin, saamme puolet NASCARin autoista.
Käyttäydy kunnolla.
-Vai niin. -Ole hiljaa.
Enkö saa sanoa, että 14 vuoden jälkeen-
-pelkäät yhä näyttäytyä minulle alasti?
Kyse on luottamuksesta.
Hei! Mietinkin, mihin katositte.
Tässä on Ted Beamen Halliburtonista.
-Hauska tutustua. -Hän on Dick Tangfield Dynacorpista.
-Tuolla... -Sinulla on kauniit hampaat.
Totta. Tulkaa tänne.
-Ihanat. -Olkaa kuin kotonanne.
Ottakaa jotain syötävää ja... Kulta.
Sinä olet suloinen.
Hän on niin rakastava. Hän koki menetyksen...
-Maistutkin hyvältä. -...joten tunteet ovat pinnassa.
Hienoa. Menkää vain istumaan. Toisitteko heille jotakin?
Jean Girard starttasi paalulta ja on reilussa johdossa.
Siihen on totuttu tällä kaudella.
Missä olet, Ricky Bobby? Tule kohtaamaan tuhoajasi.
"Tule kohtaamaan tuhoajasi." Miltä kuulostankaan.
Varsinaiselta mulkulta.
Hyvä! Niin sitä pitää!
No niin, Lucius. Päästän puuman valloilleen.
Nyt mennään, pojat.
Ricky Bobby autolla numero 62 lisää vauhtia.
Hän on noussut 26. sijalta 18. sijalle.
John Hannafinin seurassa on kantrimusiikin legenda.
Kiitos, Sean. Seurassani on suuri kantrimusiikkitähti Kenny Rogers.
-Mitä pidät kisasta? -Se on hyvä. Pojat ajavat kovaa.
John. Tuo ei ole Kenny Rogers.
Kappaleessa "The Gambler" lauloit:
"Pitää tietää, milloin kävellä pois ja milloin juosta."
Olisiko Ricky Bobbyn pitänyt jättää kisat?
Mr Bobby on kilpailuhenkinen. Jos hän haluaa ajaa, ajakoon.
Tässä on John Hannafin ja Kenny Rogers. Takaisin studioon.
-Tuo ei sitten ollut Kenny Rogers. -Ei sinne päinkään.
Ricky! Brian Wavecrest-
-joka korvasi sinut Dennitillä, on edessäsi.
Bobby hakee ohitusta Wonder Bread -autosta.
Sehän on hänen entinen autonsa.
Puolimatkan merkki on ohitettu, ja Ricky Bobby-
-on kolmen autonmitan päässä kärkiautosta.
Ehkä alitajuisesti makasit Rickyn vaimon kanssa-
-kostaaksesi hänelle sen-
-että hän ei antanut sinun koskaan voittaa.
Carley ainakin oli tajuton joka kerta, kun harrastimme seksiä.
Cal Naughton on suoraan edessäni.
Hei, Cal. Pidä varasi. Hän ohittaa sinua.
Ohittaako Ricky minut alitajunnassani?
Ei, hän ohittaa sinua parhaillaan.
Anna palaa, Ricky!
Tällä kertaa John Hannafinin seurassa on NBA-legenda Larry Bird.
Seurassani on suuri NBA-supertähti, legendaarinen Larry Bird.
En ollut tuntea sinua aurinkolaseissa. Mitä teet nykyisin?
Skarppaa vähän, John.
Onkohan hän saanut aivohalvauksen?
Eikö Ricky Bobby ajanut tallissanne?
-Ajoi. -Hän ajaa aika hyvin.
Niin ajaa... Richard!
Ota yhteys Cal Naughtonin tiimipäällikköön.
Meikäläiselle taitaa olla pari lippua. Nimeni on Reese Bobby.
Reese Bobby.
Nämä liput ovat odottaneet teitä todella kauan.
Kuka haluaa lippuja? Tässä olisi kaksi.
Tässä on pari lippua, 60 taalaa kipale.
Löysinpä sinut, Girard. Katsotaan, miten tässä käy.
Bobby ohitti Naughtonin-
-ja on nyt Girardin perässä. Girard tukkii tien.
Hän on pelottavan hyvä.
Ricky Bobby!
Nyt tanssitaan hidas biisi.
Perhana sentään.
Olin väärässä suhteesi, Ricky Bobby.
Sinä et minua päihitä.
En pääse ohi hänestä.
Käske Cal Naughtonin hoidella Ricky Bobby.
Ikävä lisätä moraalista taakkaasi, Cal, mutta sain viestin Dennitiltä.
Hoida Ricky Bobby ulos kisasta, tai saat potkut.
Mitä sinä horiset?
Jos hän ei tee sitä, hän on mennyttä. Hän saa ajaa bussia.
Sano mr Dennitille, että Ricky Bobby on paras ystäväni.
-Nyt on aika maistaa ja paistaa. -En pidä siitä...
-...mitä puhut. -Kirotut torpedot!
Lingotaan se. Annetaan palaa.
En voi uskoa tätä. Sehän on itse Mike Honcho.
Maista ja paista!
Maista ennen kuin paistat.
Täältä tullaan. Ritsa on viritetty.
Rakastan sinua, Cal!
-Mitä sinä teet? -Kaikkea sitä näkeekin!
Dennit Racingin Cal Naughton auttoi kilpailijan tiimikaverinsa ohi.
Darrell! Käske Brian Wavecrestin hoidella Cal Naughton.
Tee se nyt!
Hyvä on, sir.
Auto numero 26 puski Naughtonin päin seinää.
Jukranpujut!
Piru sinut periköön, Wavecrest!
Rytäkässä oli mukana koko porukka. Kuusi kierrosta on enää jäljellä.
Vain Ricky Bobby ja Jean Girard välttivät rytäkän.
Jäljellä ovat vain Jean ja Ricky.
Mano e mano.
Nyt matador tanssii sokean kengäntekijän kanssa.
Kilpailun järjestäjät ovat saaneet radan raivattua.
Kilpailu voi jälleen jatkua.
200 000 fania seisoo katsomossa, ja vihreä lippu heilahtaa.
Bobby ja Girard käyvät kärjessä kaksintaistelua.
Kumpikaan ei saa yliotetta.
Mene, mene!
Hyvät naiset ja herrat, alkaa viimeinen kierros.
Muuten, Ricky. Katsoin Highlanderin.
Se oli ihan paska.
Pidä kiinni, Jeesus-lapsi. Nyt tulee töyssyjä.
Talladegassa on nähty pahoja kolareita-
-mutta tämä on niistä pisin.
Käydään pikaisesti mainostauolla.
Tekeekö mielesi pihviä ja katkarapuja?
PIHVIÄ & KATKARAPUA
TERIYAKI PIHVI & KOOKOSKATKARAVUT
CAJUN PIHVI & KATKARAPU Syö hyvin kotinurkilla
Tervetuloa takaisin Talladegaan, jossa rytinä vain jatkuu.
Ei! Jean Girard ja Ricky Bobby kolaroivat viimeisellä kierroksella-
-suoralla. Harmi!
Voi luoja.
Näyttää siltä, ettei Girard eikä Bobby pääse maaliin.
Kiitos, että viihdyitte NBC:n NASCAR-lähetyksen parissa.
Nyt on vuorossa jäätanssia Motown-hittien tahtiin.
Hetkinen. Radalla tapahtuu vielä jotain.
Hyvänen aika. Miehet juoksevat maalia kohti.
Nämä miehet eivät luovuta.
Anna mennä!
Ricky! Anna palaa!
Hän teki sen!
Jo on hitto.
Hyvin tehty, Ricky Bobby.
Ricky Bobby voittaa!
Tuollaista näkee ehkä kerran sadassa elämässä.
Se ei tietenkään ollut sääntöjen mukaista, mutta se oli mahtavaa!
Niin oli. Se oli hienoa.
Monsieur Bobby. Päihittäessäsi minut tänään-
-annoit minulle vapauden.
Kiitän sinua siitä hyvästä.
En ikimaailmassa purista kättäsi.
Mutta annan sinulle tämän.
Sir. Sinä maistut Amerikalta.
Kiitos.
Ei. Yksi kerta riittää.
Halliburtonin osakkeet taitavat olla nousussa?
Meillä menee hyvin.
Haluaisinpa hankkia niitä osakkeita.
Hyvä yleisö, NASCARin ystävät.
Pitäkää katseenne Talladegan voitonjuhlissa-
-sillä kohta koittaa tämän jännittävän kilpailun palkintojenjako.
Ensin lyhyt selitys.
Ensimmäiseksi ja toiseksi tulleet kuskit ylittivät maaliviivan jalan-
-joten heidät hylätään.
Voittaja on siten kolmanneksi tullut:
Cal Naughton Jr.!
Hienoa, kaverit!
-Anna se tänne. -Olet ykkönen, Cal!
Olen odottanut kauan, että sanoisit nimeni.
Tiedän, että voitin muotoseikan takia-
-mutta jos yritätte viedä tämän minulta, vedän teitä lättyyn.
Ricky.
Anna se tänne!
En voi uskoa tätä!
-Cal! -Laskekaa minut alas.
Olen ylpeä sinusta!
Tule tänne! Ala tulla nyt.
Tule tänne.
-Hän on Cal Naughton. -Hyvä luoja.
Miten tässä kävi näin? Olenko kuollut?
Voitit Talladega 500:n. Menikö perille?
Haluan pyytää anteeksi.
-Mitä suotta... -Olen pahoillani Carleyn takia.
Hän käveli luokseni ja tarrasi haaruksiini.
-Se on kuin seksikäs vetosäde. -Tiedän.
Maista ja paista?
Ei. Ei enää.
Olet oikeassa. Olin varsinainen mulkku.
Vastedes...
...olemme Taikamies...
...ja El Diablo.
Mitä " Diablo" tarkoittaa?
Se on vähän kuin...
Se on espanjalainen sana taistelukanalle.
-Mahtava! -Tiedän.
-Sillä on kynnet. -Kynnet ja nokka.
-Mistä sinä sen keksit? -Joskus vain välähtää.
-Rakastan sinua, kaveri. -Niin minäkin sinua.
Hyvä luoja! En voi uskoa tätä.
Anteeksi. Hyvin tehty.
Hei, Ricky.
Hei, Carley.
Voin taas rakastaa sinua. Olet voittaja.
-Enpä usko. -Niinkö?
Oletko valmis jättämään nämä...
...mielihyvän helmet?
Kyllä. Tämä on paha paikka. Miten se onnistuisi?
-Muuttaisiko Cal pois? -Jepulis.
Muuttaisivatko lapset takaisin?
-Saisinko vielä pienen muistutuksen? -Tietenkin.
Tämän takia rakastuit. Älä unohda sitä.
Selvä. Minä muutan takaisin.
Ajan tuulispäänä talollesi.
-Meidän talollemme. -Niin juuri.
Enkä aja. Se olisi kiusallista.
-Hei, kulta. -Hei.
Hetkinen.
Oletko valmis hylkäämään-
-FHM-lehden seitsemänneksi seksikkäimmän pepun-
-tytön takia, joka unohtaa hakea pyykkisi pesulasta?
-Olen. -Vai niin.
-Olen. -Onnea vain, hyypiöt.
-Tule tänne, Carley. -Mitä?
Olen jo pitkään halunnut kertoa sinulle yhden asian.
Kiitos. Saanko yhden yhteiskuvan?
-Ovatko nuo aidot, Susie Q? -Ovat.
Tyttö... Sinulla on kykyjä.
-Nähdään. -Jep.
-Missä Cal on? -Täällä jossain.
Hei, Cal! Tulen sinne. Kiitti, kulta.
-Saanko vielä yhden kuvan? -Voi, pojat.
-Hän on hullu. -Kiitos.
-Pärjäsit hienosti. -Kiitos.
Hän on mahtava.
Tämä oli helkkarinmoinen päivä.
Ajoit hienosti, cowboy.
-Hei, isä. -Hei, Reese.
Eikö se olekin nukkavieru kulkurivaarimme?
Hyvin sanottu, poika. Otan tuon kohteliaisuutena.
Saanko kysyä sinulta jotain, Ricky?
Kenelle sinä voitit sen kisan?
En taatusti ainakaan sinulle.
Se on hauska kuulla.
Jos oikein ajattelen asiaa...
...minä vain menin ja ajoin.
Tiesin, että kävipä miten tahansa...
...poikani, äitini ja naiseni rakastavat minua.
Hei. Olen hänen naisensa Susan.
Maalasin hänen autonsa... Harrastimme seksiä.
-Onko näin? -On.
Olisinpa ollut paikalla.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Jepulis. Meikäläisestä tuntuu, että asiat ovat...
...aika reilassa tällä hetkellä.
Se panee meikäläiseen kutinaa.
Mennäänkö lentämään ulos ravintolasta?
-Kuulostaako hyvältä? -Luit ajatukseni.
-Saat taas haukkua tarjoilijaa. -Tulkaa kyytiin.
-Miten ravintolasta voi lentää ulos? -Kohta näet.
Ovi on auki.
-Hei, olen Ricky Bobby. -Cal Naughton Jr.
Haluamme puhua teille kissojen lumisokeudesta.
Se vaivaa vuosittain yhä useampaa kissaa.
Se pelottaa meitä helkkaristi.
98 prosenttia ihmisistä kuolee jossain vaiheessa.
Pimeys hiipii sinua kohti, tiesitpä sitä tai et.
Suunnittelulla pääset pitkälle.
Ei ole kivaa jättää isoa ruhoaan-
-rakkaittensa vaivoiksi.
Soita siis McCreedyn hautauspalveluun.
McCreedy etsii kuopan ja nikkaroi lootan.
Vainaja on niin hyvännäköinen, että sille haluaa puhua.
Meistä on kiva nauraa kilparadalla.
Nyt meillä on kuitenkin vakavaa asiaa.
Kulkukoirien laumat hallitsevat suuria kaupunkeja.
Hurjien kulkukoirien laumat hallitsevat suuria...
Anteeksi.
Minulle Jeesus on ärhäkkä mäyrä.
Lihaksikas trapetsitaiteilija.
Muodonmuuttaja tai vaihdokas, niin kuin se yksi tyyppi.
Tiedätkö TV-sarjan Manimal?
Minulle Jeesus on taitoluistelija-
-jolla on valkoinen asu-
-ja joka esittää jäätanssia elämästäni.
Likainen, kurja pummi.
Hän tulee luokseni. Aion täräyttää häntä, koska hän on pummi.
Sitten tuumin: " Enpäs teekään sitä. Tyypissä on jotain erikoista."
Hän paljastuu Jeesukseksi.
Yksi, kaksi... Voi luoja!
-Ei onnistu! -Se on jumissa.
Jalassani on nyt kaksi veitseä.
Tiedän, mutta toinen on varmistamassa.
Se tulee ulos.
Tukehdun omaan sylkeeni.
Sattuu niin kamalasti, että tukehdun sylkeeni.
Hyvää yötä, kaverit. Menetän paljon verta.
-Rentoudu. -Hyvää yötä.
Ricky! Herää...
Joskus yömyöhällä pukeudun Donna Summeriksi.
Pukeudun hameeseen ja korkokenkiin.
Se on ihanaa.
Anteeksi.
Minulle olisi kunnia saada signeerata kipsisi.
Signeeraa saman tien pallini.
-Hyvin sanottu, kulta. -Mitä sinä teet?
"Älä koske yhteenkään niistä. Ne ovat minun."
Mistä tarina mielestänne kertoi?
Eikö karhu symboloi vanhaa Etelää-
-ja uusi koira Pohjoisen voimakasta teollistumista?
Kysymys on siitä, pitääkö lukijan tuntea helpotusta vai surua-
-vanhan Etelän vuoksi.
Entä kumpaakin?
Nyt tajuan. Moraalinen moniselitteisyys...
Sehän oli varhaisen 1900-luvun fiktion tunnusmerkki.
-Hieno analyysi, Walker. -Kiitos.